1 00:00:12,160 --> 00:00:14,356 Dus Sint-Pieter vertrekt en Jezus blijft, 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,391 de poort naar de hemel bewaken, 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,037 zijn ogen smullen van de rust van de lucht en de wolken. 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,391 Plotseling, uit de kolkende mist, er verschijnt een oude man. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,956 Hij draagt een versleten pak en draagt een kromme stok. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,594 Er zit een zware bril op onder zijn zware wenkbrauwen. 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,078 Hij nadert Jezus en zegt: "Goedemorgen. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,273 "Ik zou graag in de hemel willen komen." 9 00:00:39,400 --> 00:00:44,713 En Jezus zegt: ‘Dat zul je wel doen als je een waardig leven hebt geleid. 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 ‘En wat was je beroep? op aarde, meneer?" 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,077 En de oude man zegt: 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,876 “Ik was timmerman.” 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,792 Jezus pauzeert even, 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,436 kijkt naar de oude man, en zegt met zachte stem: 15 00:01:01,560 --> 00:01:06,191 "Vreemd... Ik kende vroeger een man die timmerman was.” 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,118 De oude man knikt. 17 00:01:08,240 --> 00:01:12,677 ‘Ik weet hoe je je moet voelen,’ zegt hij. 18 00:01:12,840 --> 00:01:20,713 ‘Omdat ik een zoon had die ik nog niet heb gezien over een hele lange tijd." 19 00:01:20,840 --> 00:01:24,151 Er komt een brok in de keel van Jezus... 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,636 "Die man...", zegt Jezus, 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,354 'Die timmerman was mijn vader.' 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 Jezus buigt zich voorover en bestudeert de kenmerken van de oude man. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,393 ‘Vreemd’, zegt Jezus. 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,673 'Maar je komt me heel bekend voor.' 25 00:01:42,480 --> 00:01:46,474 De oude man tuurt opnieuw, kijkt naar Jezus en zegt: 26 00:01:46,600 --> 00:01:53,154 ‘En jij ziet er bekend uit ook voor mij.” 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,478 Met tranen in zijn ogen, Jezus opent zijn armen en zegt: 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,279 "Vader?" 29 00:02:02,720 --> 00:02:07,351 De oude man veegt een traan uit zijn oog, opent zijn armen en zegt: 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 "Pinokkio?" 31 00:02:14,680 --> 00:02:16,591 Je bent ziek! 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,791 Je gevoel voor humor is ziek. 33 00:02:18,920 --> 00:02:20,638 Kom op. 34 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 Geef toe, je vond het geweldig, John. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,559 Ik vond het leuk. Ik vond het niet geweldig. 36 00:02:24,680 --> 00:02:26,193 Het was goed. 37 00:02:26,320 --> 00:02:29,039 Dat komt omdat je denkt onverwachte eindes zijn briljant. 38 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 Ik geef de voorkeur aan normale korte verhalen. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,550 Ja... de klop, klop variant. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,670 Die ook. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,953 Jij vond het toneelstuk ook niet leuk. 42 00:02:42,080 --> 00:02:43,593 1 geeuwde maar twee keer. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,552 Nou, dan haatte je het. 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,433 Kijk, het is laat. Laten we gaan slapen. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,511 Ik kan in het vliegtuig slapen. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,395 Met al die gekke Grieken dansen in de gangpaden? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,559 Wil je voor een plaat gaan? 48 00:02:59,680 --> 00:03:03,514 In hemelsnaam, Sian, het is bijna zonsopgang. 49 00:03:05,000 --> 00:03:08,072 - Kom op... - Weet je wat jouw probleem is? 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,635 Je denkt dat ik op die superhengsten lijk in uw romans. 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,879 Ik niet. Ik ben een echte, 42-jarige, overwerkte man, 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,879 en één keer is genoeg na een lange dag in de mijnen. 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Waar klaag je over? 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,112 Dat zul je hebben het hele weekend alleen. 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,510 Hoor je dat? 56 00:04:17,120 --> 00:04:19,839 - De Goodyear-luchtballon? - De Goodyear-luchtballon. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 "Bon Voyage" bij het aanbreken van de dag? 58 00:04:22,280 --> 00:04:26,160 Schatje, ik zou mijn rechterarm geven voor zo'n man. 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,679 En mijn linkerhand voor de luchtballon. 60 00:04:27,800 --> 00:04:29,632 Je bent een hopeloze romanticus. 61 00:04:29,760 --> 00:04:30,909 En jij hebt een te harde neus. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,356 Ik weet het niet. Misschien ben ik echt een man, Frances. 63 00:04:33,480 --> 00:04:38,475 Ik bedoel, ik hou er niet van Lange relaties, weet je? 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,591 Ik hou van avontuur. 65 00:04:40,720 --> 00:04:42,552 Wat is daar mis mee, schat? 66 00:04:42,680 --> 00:04:47,311 - Het klinkt alsof je deze reis nodig hebt. - Nee, ik moet spelen! 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,956 - Het zal lang en hard werken zijn. - Als ik je ken, vind je tijd om te spelen. 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 In een 2000 jaar oude stad? 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,636 Je houdt mij niet voor de gek, Sian, lieverd. Jij gaat spelen. 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 Zelfs als je het moet doen met een geest. 71 00:05:16,520 --> 00:05:18,557 1 zal je missen. 72 00:05:18,680 --> 00:05:20,432 We zullen zien. 73 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 Beloof me gewoon dat je niet nieuwsgierig zult zijn en deze keer blijf je uit de problemen. 74 00:05:24,400 --> 00:05:28,280 Nou ja, op de verkeerde plaats zijn op het slechtst mogelijke moment zit in mijn bloed. 75 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 Je weet wat ze zeggen over jou, nietwaar? 76 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 "Ballsy kleine deerne." Ja, ja. 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,557 Ik had het niet moeten plaatsen de naam van een man in mijn boeken. 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,593 Ja, Cal? 79 00:05:44,960 --> 00:05:47,315 Hoe zit het met uw verhuurder? 80 00:05:47,440 --> 00:05:48,430 Hoe zit het met hem? 81 00:05:48,560 --> 00:05:52,474 ‘Elias’ klinkt niet erg Angelsaksisch. Weet je zeker dat hij Engels spreekt? 82 00:05:52,600 --> 00:05:55,911 Nou, als hij dat niet doet, mijn gebarentaal is vloeiend. 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,832 Beloof je te bellen? 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,957 Het moment dat ik je mis. 85 00:06:02,080 --> 00:06:04,390 Dat klinkt als een vage belofte. 86 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 Ik logeer de eerste nacht bij Jane 87 00:06:06,640 --> 00:06:09,200 en dan de volgende moeder Ik ga naar Monemvasia. 88 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 -Monem...? - Monemvasia. 89 00:06:11,080 --> 00:06:14,118 - Ik kan het niet eens zeggen. - Het is oké. 90 00:06:14,240 --> 00:06:15,958 Je hebt ook nooit een spellingsmeek gewonnen. 91 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 ‘Alle passagiers met kaartjes 92 00:06:20,320 --> 00:06:24,598 voor Pan Am-vlucht 151 non-stop naar San Francisco, 93 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 ‘Je vliegtuig gaat nu aan boord bij poort nummer 14. 94 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 ‘Pan Am-vlucht 120 non-stop naar Londen 95 00:06:35,080 --> 00:06:38,869 ‘bevindt zich nu in de laatste instapfase bij poort nummer 11.' 96 00:07:28,160 --> 00:07:31,312 Prachtig, nietwaar? Een behoorlijk Mekka, weet je. 97 00:07:31,440 --> 00:07:35,638 Vroeger woonden hier zestigduizend mensen in de oude tijd. 98 00:07:35,760 --> 00:07:38,593 Ze bouwden hun huizen de één bovenop de ander. 99 00:07:38,720 --> 00:07:41,599 Ondergrondse doorgangen voor bescherming. 100 00:07:41,720 --> 00:07:43,916 Oorlogsschepen aanvallen, zie je. 101 00:07:44,040 --> 00:07:48,238 De inboorlingen werden ziek en moe van het krijgen van schelpen voor het ontbijt. 102 00:07:48,400 --> 00:07:53,793 - Is ze ooit meegenomen? - Slechts één keer, sinds 375 na Christus. 103 00:07:53,920 --> 00:07:55,513 Het is geen slecht record, toch? 104 00:07:55,640 --> 00:07:58,359 De aanvallers sneden de aanvoerlijnen door. 105 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 Monemvasia betekent ‘slechts één toegang’. 106 00:08:03,720 --> 00:08:07,475 - Ik dacht dat je Grieks was. - Hal Heel grappig. 107 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 "Elias" is niet bepaald Engels, maar niet Grieks. 108 00:08:10,920 --> 00:08:13,116 Goede hemel! Alles behalve Grieks. 109 00:08:13,240 --> 00:08:14,992 De naam is Appleby, lieve meid. 110 00:08:15,760 --> 00:08:19,435 Het spijt me dat je moet dragen je eigen bagage, lieve meid. 111 00:08:19,600 --> 00:08:21,955 Ik heb nog nooit gedragen de bagage van een dame in mijn leven. 112 00:08:22,520 --> 00:08:25,319 Ik ben een feministe. Ik geloof Als vrouwen bevrijd willen worden, 113 00:08:25,480 --> 00:08:27,676 ze moeten leren om hun eigen bagage te dragen, 114 00:08:27,800 --> 00:08:29,871 en hun eigen autodeuren openen. 115 00:08:30,000 --> 00:08:33,356 Hoe dan ook, Ik ben te oud om iets te dragen. 116 00:08:33,480 --> 00:08:35,118 - Het is helemaal in orde. - Wat was dat? 117 00:08:35,280 --> 00:08:38,636 Ik vraag me af, lieverd, of je het erg vindt om te lopen aan de andere kant? 118 00:08:38,760 --> 00:08:40,433 Ik ben een beetje doof. 119 00:08:40,560 --> 00:08:43,074 Ik draag mijn hoortoestel rechts. 120 00:08:43,200 --> 00:08:46,750 - Is dit beter? - Ja mijn liefste. Veel beter, dank je, ja. 121 00:08:46,920 --> 00:08:48,752 Waar was er 1? Ja natuurlijk. 122 00:08:48,920 --> 00:08:51,389 Ik ben met een Griekse vrouw getrouwd, weet je. 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,194 Het mooie van getrouwd zijn aan een Griekse vrouw 124 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 - klaagt ze nooit? - Dat is prachtig. 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,316 Nou ja, niet dat ik het zou begrijpen als ze dat deed, weet je. 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 Ze heeft nooit Engels geleerd en ik heb nooit Grieks geleerd. 127 00:09:00,920 --> 00:09:04,834 Ik denk te veel communicatie vernietigt een relatie. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,473 Misschien heb je gelijk. 129 00:09:06,600 --> 00:09:09,672 Ik heb altijd gelijk, lieve meid. 130 00:09:27,440 --> 00:09:28,555 Hier is ze. 131 00:09:28,680 --> 00:09:34,073 1.700 jaar oud, en ziet er nog steeds schitterend uit. 132 00:09:34,200 --> 00:09:35,713 De helft ervan is van mij. 133 00:09:36,800 --> 00:09:37,949 Ik ben onder de indruk. 134 00:09:38,080 --> 00:09:39,798 Dat zou je moeten zijn, lieve meid. 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,196 Ik kwam hier voor het eerst tijdens de oorlog. 136 00:09:42,320 --> 00:09:46,154 Eén van de vele oorlogen die de Grieken voerden hebben gehad in de afgelopen 40 jaar. 137 00:09:46,280 --> 00:09:48,749 Ze bezetten zoveel van hun tijd met vechten, weet je, 138 00:09:48,880 --> 00:09:54,796 die verdomde buitenlanders zoals ik kan hierheen komen en het land voor een prijs kopen. 139 00:09:54,920 --> 00:09:58,800 Toen ik deze plek voor het eerst zag, Ik kreeg bijna een orgasme. 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,278 Vergeef de uitdrukking. 141 00:10:02,400 --> 00:10:04,710 Het maakte zo'n sterke indruk op mij 142 00:10:04,840 --> 00:10:08,515 dat ik mezelf beloofde op een dag zou ik het bezitten. 143 00:10:15,600 --> 00:10:18,956 Geloof jij in geesten, lieve meid? 144 00:10:19,080 --> 00:10:21,356 - Ik heb er nog nooit een gezien. - Ik ook niet. 145 00:10:21,480 --> 00:10:25,110 Maar op momenten als deze, Ik voel ze voorbij komen. 146 00:10:25,240 --> 00:10:29,234 Spoken, schaduwen, herinneringen aan vroeger... 147 00:10:29,360 --> 00:10:31,829 Ik had niet gedacht dat je een dichter zou worden. 148 00:10:31,960 --> 00:10:34,076 Ik niet. Ik doe alsof. 149 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 In mijn hart ben ik gewoon een oude cynicus. 150 00:10:39,800 --> 00:10:42,269 Oh, zou je het geloven? 151 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 Wat een puinhoop. 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,592 Incompetente klootzak. 153 00:10:45,720 --> 00:10:47,393 Hij doet nooit wat hem wordt opgedragen. 154 00:10:48,000 --> 00:10:49,718 De klusjesman. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 Dit is mijn huis, weet je. 156 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 Normaal huur ik het niet aan vreemden, 157 00:10:55,560 --> 00:10:58,313 maar ik begrijp het je bent behoorlijk beroemd. 158 00:10:58,440 --> 00:11:00,590 Ik ben bang dat ik je boeken niet heb gelezen. 159 00:11:00,760 --> 00:11:02,910 De reisagent vertelde me erover. 160 00:11:03,520 --> 00:11:05,079 Een beetje papperig? 161 00:11:05,720 --> 00:11:09,031 Schaam je niet, lieve meid. Het is een leven. 162 00:11:10,200 --> 00:11:12,271 Maak je geen zorgen over de rommel. 163 00:11:12,440 --> 00:11:15,239 Ik laat die idioot het opruimen. 164 00:11:15,400 --> 00:11:18,040 Ondertussen kan ik beter de generator starten. 165 00:11:19,040 --> 00:11:21,316 Beneden is er een ingang, door het huis, 166 00:11:21,440 --> 00:11:22,999 maar ik ben bang dat ik niet pas. 167 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 Ik zal naar binnen moeten via de achterdeur. 168 00:11:39,480 --> 00:11:43,360 De archeologische vereniging is zeer streng over deze stad, 169 00:11:43,480 --> 00:11:45,198 houden zoals het was. 170 00:11:45,320 --> 00:11:47,038 Geen elektrische verlichting toegestaan. 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,719 - Blijkbaar ook geen mensen. - Wat was dat, lieverd? 172 00:11:50,840 --> 00:11:53,912 mompel niet, je staat aan de verkeerde kant. 173 00:11:54,040 --> 00:11:56,190 Deze plek is als een spookstad. Waar is iedereen? 174 00:11:56,360 --> 00:11:59,273 Hun geld uitgeven. 175 00:11:59,400 --> 00:12:01,311 Misschien vindt u het heel moeilijk om te geloven 176 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 maar we krijgen hier ontzettend veel toeristen in de zomer. 177 00:12:04,160 --> 00:12:06,595 De handelaren verdienen een fortuin. 178 00:12:06,720 --> 00:12:08,472 Daarna gaan ze naar Zwitserland. 179 00:12:08,600 --> 00:12:10,796 Ze komen terug en werken als honden. 180 00:12:11,560 --> 00:12:13,278 Bloedige boeren, het zijn er allemaal. 181 00:12:13,400 --> 00:12:14,390 Woon jij hier? 182 00:12:14,520 --> 00:12:16,352 Ik geef de voorkeur aan het stadsleven. 183 00:12:16,480 --> 00:12:19,120 Morgen rijd ik terug, zodra ik voor je heb gezorgd. 184 00:12:19,240 --> 00:12:21,629 Je hebt meer dan voor mij gezorgd, Meneer Appleby. 185 00:12:21,800 --> 00:12:24,076 De rest kan ik verkennen van het huis zelf. 186 00:12:24,200 --> 00:12:25,713 Als je iets wilt, 187 00:12:25,840 --> 00:12:28,480 mijn nummer staat in het boekje via de telefoon. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,358 Ik zal de nacht doorbrengen in het dorp. 189 00:12:31,000 --> 00:12:33,594 Ik heb er geen zin in om in het donker te rijden. 190 00:12:34,800 --> 00:12:36,029 Dat is mijn vrouw. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,434 Ze was een actrice. 192 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 - Wil je dat ik deze meeneem? - Nee. Niet nodig. 193 00:12:40,680 --> 00:12:42,910 Ze zal me gezelschap houden. 194 00:12:48,000 --> 00:12:50,276 Bedankt voor het gebruik van uw huis. 195 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Bedankt? Waarvoor? 196 00:12:52,880 --> 00:12:56,635 Ik vraag je een aardige cent, lieve meid. 197 00:12:57,640 --> 00:13:00,234 Denk aan de wind. 198 00:13:00,920 --> 00:13:02,479 Ik ben eraan gewend. Ik heb in Chicago gewoond. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,918 Dit is Chicago niet. 200 00:13:05,040 --> 00:13:08,715 De wind kan erg gevaarlijk zijn in deze tijd van het jaar. 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,753 Het kan sterk genoeg zijn een jonge stier doden, 202 00:13:11,880 --> 00:13:16,351 of zacht genoeg om te strelen een mooie jongedame zoals jij. 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,433 Het kan je vriend zijn, of je vijand. 204 00:13:19,560 --> 00:13:21,756 Dus ga niet 's nachts rondzwerven. 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,271 Blijf binnen. 206 00:13:24,400 --> 00:13:28,598 Als je besluit om rond te gaan snuffelen, en ik weet zeker dat je dat zult doen, 207 00:13:28,720 --> 00:13:32,759 denk aan de afgesloten kasten bevatten niets waardevols. 208 00:13:32,880 --> 00:13:36,760 Even een paar persoonlijke bezittingen: de jachtwapens van mijn zoon. 209 00:13:38,120 --> 00:13:42,478 Ik hoop dat ik niet te veel ben geweest van pijn in de derriére, lief meisje, 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,558 en dat vind jij niet erg Ik noem je "lieve meid". 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,718 Nee, je bent niet te veel geweest van pijn, meneer Appleby. 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,195 En ja, dat vind ik erg jij noemt mij "lieve meid". 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,755 Ja, nou, het is nu te laat. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 Dwaze oude geit. 215 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - Hallo? - Johannes! Kun je mij horen? 216 00:16:29,680 --> 00:16:31,398 Nauwelijks! Hoe was je reis? 217 00:16:32,000 --> 00:16:33,229 De reis was prima. 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,317 Je klinkt moe. Is er iets mis? 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,116 Nee, alles is in orde. De plek ziet er geweldig uit. 220 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 - Zijn er buren? - Nee, er is niemand anders in de buurt. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,155 Gewoon de goede oude ik. 222 00:16:43,280 --> 00:16:45,590 "Hoe ga je dan de tijd doden, tussen hoofdstukken?' 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,791 Ik denk dat ik gewoon ga praten voor mezelf, zoals gewoonlijk. 224 00:16:48,280 --> 00:16:49,953 Ik kon altijd springen op het volgende vliegtuig. 225 00:16:52,800 --> 00:16:55,838 Ik denk niet dat dat een goed idee is, John. Laten we het wat tijd geven, oké? 226 00:16:56,400 --> 00:16:58,516 Als ik je mis, bel ik. Ik beloof het." 227 00:16:59,120 --> 00:17:00,952 ‘Wat is de... Wat is het nummer daar?' 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 Wat? Het nummer... 229 00:17:06,040 --> 00:17:09,158 '2-2-6-0-8. Heb je dat?' 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,230 Ja. 231 00:17:11,920 --> 00:17:13,957 Ik bel je later wel en ontdek... 232 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 Wat? John? 233 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 Ik zei: ik bel je later... 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,037 Verdorie. 235 00:18:01,320 --> 00:18:03,118 Kom binnen. 236 00:18:29,680 --> 00:18:31,114 Dat is vreemd. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,670 Hallo? 238 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 - Hoi. - God, je liet me schrikken. 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,635 Het spijt me, Ik heb zojuist je spullen meegenomen, 240 00:19:57,760 --> 00:19:59,194 Ik wilde het zeker weten je hebt ze allemaal goed. 241 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 Nou, ik waardeer het, meneer...? 242 00:20:01,960 --> 00:20:03,280 Fil. 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,198 Ik bedoel, niet meneer Phil. Gewoon Fil. 244 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Het spijt me van de rommel. 245 00:20:09,920 --> 00:20:10,910 Ik zal het opruimen, oké? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,873 Nee, nee, dat is in orde, Ik kan het zelf. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,037 - Weet je het zeker? - Ja. Bedankt. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 Meneer Appleby vertelt het mij jij bent een Amerikaan? 249 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Ja. 250 00:20:46,000 --> 00:20:48,037 Waar vandaan? 251 00:20:48,160 --> 00:20:51,551 1 werd geboren in Detroit, groeide op in Las Vegas, 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,876 mijn leven verpest in het homo-Parijs. 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,630 Zakendoen in Nicaragua, het Midden-Oosten. 254 00:20:57,760 --> 00:21:01,071 Dus nu kun je mij een "zwerver" noemen, of een "wereldburger". 255 00:21:02,200 --> 00:21:03,349 Interessant leven. 256 00:21:03,480 --> 00:21:05,471 Het hangt ervan af hoe je het bekijkt. 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,989 Ik zie het als schrijver. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,309 Het spijt me. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,511 Ik heb mezelf niet voorgesteld. 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,711 - Ik ben Sian Anderson. - Sian Anderson? 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 Ik heb nog nooit van je gehoord, maar ik ben blij dat je er bent. 262 00:21:21,640 --> 00:21:24,393 Ik had niet verwacht dat ik Amerikanen zou vinden hier in deze tijd van het jaar. 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,397 Nou, laat dat je niet storen. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,070 Zoals Appleby zegt, ik ben een loser en een absoluut nulpunt. 265 00:21:31,080 --> 00:21:34,675 Meneer Appleby... Hij is een lieve oude heer, 266 00:21:34,800 --> 00:21:36,473 maar hij is een beetje pompeus. 267 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 Hij houdt ervan mensen neer te halen. 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,195 Doet hij je dat aan? 269 00:21:40,440 --> 00:21:42,033 Hij noemde mij steeds ‘lieve meid’. 270 00:21:42,160 --> 00:21:43,833 Noemt mij nog veel erger. 271 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 Dat komt omdat je voor hem werkt. Ik ben een betalende gast. 272 00:21:48,920 --> 00:21:49,910 Nou... 273 00:21:52,240 --> 00:21:54,197 Dus je bent verbannen of zoiets? 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,709 Bijna. Ik ben een nieuw boek aan het afwerken. 275 00:21:56,840 --> 00:21:58,513 Romantiek. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 Alsjeblieft! Ik hou van mysterie. 277 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 Moord. 278 00:22:03,040 --> 00:22:04,110 SoamI. 279 00:22:04,680 --> 00:22:06,114 Wat is je favoriete wapen? 280 00:22:06,600 --> 00:22:07,920 M16's. 281 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 Ik gebruik ze nooit. 282 00:22:09,680 --> 00:22:12,832 Uzi's zijn binnen. Mooie grote magnums. Ze zijn ook exotisch. 283 00:22:12,960 --> 00:22:15,315 Nou ja, de dood is heel anders op papier. 284 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 Het is gemakkelijker, 100. 285 00:22:17,080 --> 00:22:19,117 Ik heb gedood tot nu toe een paar honderd mensen. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,834 Dat is niet slecht. 287 00:22:23,480 --> 00:22:27,633 Kijk... als je dat nodig hebt elk technisch advies over overlijden, 288 00:22:27,760 --> 00:22:29,273 geef mij maar een gil, Ik ben vlak naast de deur. 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 Doei. 290 00:23:12,560 --> 00:23:15,951 "Wat was dat voor geluid?" 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 'Nou, hij volgde ons duidelijk.' 292 00:23:19,600 --> 00:23:23,275 Nee, Melanie zou niet zeggen: "Volg ons." 293 00:23:24,440 --> 00:23:28,877 "Het is duidelijk dat ze ons volgen." 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 Je kunt mij dit niet aandoen. 295 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 "Ik vraag me af wat vet van plan is." 296 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Idioot! Een nul! 297 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 Een incompetent! 298 00:23:44,040 --> 00:23:47,670 Maar je begrijpt het niet, Ik heb geen plek meer om naartoe te gaan! 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,755 Ga weg! 300 00:23:50,640 --> 00:23:52,711 Het is alsof je mij vermoordt, oude man! 301 00:23:54,280 --> 00:23:57,591 Ga weg, voordat ik de politie bel. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 "Zijn mond viel open van ongeloof." 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,074 Jij gekke bast... 304 00:24:08,840 --> 00:24:10,160 "Hij sloeg hard. 305 00:24:21,120 --> 00:24:23,031 “Maar de man was dood.” 306 00:25:39,680 --> 00:25:41,910 Briljante zet, domkop. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,509 Alsof hij je kon zien. 308 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 Ja. 309 00:26:06,720 --> 00:26:08,996 Je hebt gelijk, Johan. Ik ben nieuwsgierig. 310 00:26:19,320 --> 00:26:22,995 Je maakte geen grapje, Elias. dit is zeker Chicago niet. 311 00:29:02,760 --> 00:29:04,159 Bent u op zoek naar dit? 312 00:29:05,400 --> 00:29:07,630 Dank je. Ik werd buitengesloten. 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,954 Je moet binnen blijven, Het is hier niet veilig. 314 00:29:25,440 --> 00:29:27,272 Kalm, verdomme. 315 00:29:29,040 --> 00:29:30,713 Blijf kalm. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,440 Bel Elias! 317 00:29:46,120 --> 00:29:47,952 Nee, Sian. Hij is dood. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 Vrouw. 319 00:29:53,640 --> 00:29:54,789 Hij zei dat hij een vrouw had. 320 00:29:57,760 --> 00:29:59,512 Hallo? 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,960 "Hallo. 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 Begrijp jij Engels? 323 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Is dit mevrouw Appleby? 324 00:30:13,960 --> 00:30:17,555 Ik ben Sian Anderson, Ik logeer hier in jouw huis. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,956 Ik ben de Amerikaan. 326 00:30:20,080 --> 00:30:22,833 Meneer Appleby... ik... 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,074 Ik denk dat hij dood is. 328 00:31:16,960 --> 00:31:17,950 Ja? 329 00:31:22,160 --> 00:31:26,518 Hallo? Bedankt, telefoniste. 330 00:31:26,640 --> 00:31:29,075 - Sian? - Godzijdank, John. 331 00:31:29,640 --> 00:31:32,029 Ik heb geprobeerd je te bellen gedurende drie uur. 332 00:31:32,200 --> 00:31:34,999 Goed, niet praten, Luister maar. 333 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 Kijk, dit is een vreselijke verbinding, kun je luider praten? 334 00:31:38,320 --> 00:31:41,153 Luister gewoon, verdomme! 335 00:31:41,280 --> 00:31:44,033 - Hier is een man vermoord. - Wat? 336 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 - Heb je de politie gebeld? - Ik niet... 337 00:31:47,840 --> 00:31:49,990 Ik weet niet hoe ik de politie moet bellen, of zelfs de exploitant. 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,031 - Je moet mij helpen - Wat wil je dat ik doe? 339 00:31:52,160 --> 00:31:54,993 Ik weet het niet! 340 00:31:55,120 --> 00:31:58,112 OK; bellen via de telefoniste in de Verenigde Staten kan ze misschien... 341 00:31:58,240 --> 00:31:59,674 Hallo? 342 00:32:01,720 --> 00:32:03,472 Hallo? 343 00:32:06,680 --> 00:32:08,000 'Exploitant, kan ik u helpen?' 344 00:32:08,120 --> 00:32:10,794 Hallo, exploitant. Ik wil een dringende oproep doen aan Griekenland. 345 00:32:10,920 --> 00:32:13,992 Ik ken de code, maar dat zullen we doen om het nummer van een telefoniste daar te vinden. 346 00:32:14,160 --> 00:32:16,470 Het spijt me, meneer. Zonder nummer Ik kan niet bellen. 347 00:32:16,600 --> 00:32:18,113 Dit is een noodgeval, verdomme! 348 00:32:18,240 --> 00:32:20,470 Als u geen operator kunt vinden, We maken de plaatselijke politiechef wakker. 349 00:33:09,480 --> 00:33:11,312 Oht 350 00:33:11,440 --> 00:33:12,874 Het spijt me. 351 00:33:13,640 --> 00:33:15,392 Ik heb je weer bang gemaakt, het spijt me. 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,951 Kijk, ik kwam alleen langs om het je te vertellen de telefoonlijnen zijn uitgevallen. 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,513 Gebeurt de hele tijd. 354 00:33:23,160 --> 00:33:26,755 Het is de wind. Weet je wat ik bedoel? 355 00:33:28,080 --> 00:33:30,515 Ze zullen waarschijnlijk de hele nacht beneden zijn. 356 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 En de... 357 00:33:32,800 --> 00:33:35,110 De lichten kunnen ook uitgaan. 358 00:33:35,280 --> 00:33:39,114 Je doet dus gewoon de deur op slot nadat ik weg ben, 359 00:33:39,240 --> 00:33:42,232 en maak je geen zorgen want ik zal in de buurt zijn. 360 00:33:50,880 --> 00:33:52,109 Wacht even. 361 00:33:52,240 --> 00:33:55,312 Als de man een moordenaar is, waarom zou hij het huis binnenlopen, 362 00:33:55,440 --> 00:33:57,875 geef mij zijn sleutel en ga weg? 363 00:33:58,000 --> 00:33:59,991 Ik heb het waarschijnlijk mis. 364 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 Hij is onschuldig, toch? 365 00:34:05,360 --> 00:34:06,794 Rechts. 366 00:34:07,920 --> 00:34:09,433 Tenzij... 367 00:34:10,160 --> 00:34:12,595 Tenzij hij wilde wachten totdat ik in bed stapte, dan kon hij gewoon 368 00:34:12,720 --> 00:34:15,712 sluip stilletjes mijn kamer binnen en... 369 00:34:15,840 --> 00:34:17,433 Nee. 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 Waarom zou hij willen wachten? 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,792 Hij is waarschijnlijk onschuldig. 372 00:34:27,760 --> 00:34:32,038 Of... hij weet niet dat ik het weet. 373 00:34:33,000 --> 00:34:35,071 Of hij weet dat ik het weet... 374 00:34:36,440 --> 00:34:39,432 ...en hij wil gewoon om zijn tijd te nemen en ervan te genieten. 375 00:34:42,320 --> 00:34:43,833 Shit. 376 00:34:48,000 --> 00:34:49,991 Rustig maar, Anderson. 377 00:34:52,240 --> 00:34:54,516 Overdramatiseer het niet. 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,952 Maar hij zei het wel dat ook de lichten uit konden gaan. 379 00:35:01,080 --> 00:35:02,912 Hoe? 380 00:35:03,040 --> 00:35:05,316 Hoe kon het licht uitgaan? 381 00:35:08,600 --> 00:35:10,273 Shit. 382 00:35:12,400 --> 00:35:13,993 De generator. 383 00:35:20,000 --> 00:35:22,674 "Sterling Mann, 384 00:35:22,800 --> 00:35:24,438 "Het uur dat nooit was..." 385 00:38:25,120 --> 00:38:27,873 Tot zover de theorieën over onschuld. 386 00:39:10,480 --> 00:39:12,869 Jij klootzak. 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 Heel erg bedankt. 388 00:40:58,920 --> 00:41:03,790 Sterrenlicht, ster helder, 389 00:41:03,920 --> 00:41:07,311 eerste ster die ik vanavond zie. 390 00:41:07,480 --> 00:41:13,431 Boven, de wereld zo hoog, als een diamant in de lucht. 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,155 Ik wou dat ik het kon, ik wou dat ik het kon. 392 00:41:17,280 --> 00:41:20,352 Laat deze wens vanavond uitkomen. 393 00:41:20,480 --> 00:41:21,800 Ga naar de hel. 394 00:41:41,880 --> 00:41:43,279 Hallo? 395 00:41:44,200 --> 00:41:45,634 Hallo? 396 00:41:47,320 --> 00:41:48,310 Johannes? 397 00:41:52,880 --> 00:41:54,314 Johannes? 398 00:41:55,560 --> 00:41:56,630 Hallo? 399 00:42:11,920 --> 00:42:13,319 Hallo? 400 00:42:13,440 --> 00:42:16,717 'Ja, IH probeerde te redeneren met de experts van de supermarkt, 401 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 ‘maar nee, nee, ze hebben tegen mij gevochten bij elke bocht, bij elke hoek, 402 00:42:19,800 --> 00:42:23,031 'het ene gangpad op en het volgende gangpad af' 403 00:42:23,160 --> 00:42:25,595 ‘Toen de telefoon ging, Je dacht dat het John was, nietwaar? 404 00:42:25,720 --> 00:42:28,553 ‘Verrassing! Bogey hier.' 405 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 Wie is Johannes? 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Kom op, wees niet zo stil. 407 00:42:36,560 --> 00:42:39,632 Kijk, ik was het, eh... Ik was het die eerder belde. 408 00:42:39,760 --> 00:42:42,559 Ik wilde het gewoon zeker weten dat het goed met je gaat. 409 00:42:43,600 --> 00:42:45,591 ‘Ben jij? Ben je oké? 410 00:42:45,720 --> 00:42:47,358 ‘Goed.’ 411 00:42:48,760 --> 00:42:51,878 Hoe zit het met deze wind? 412 00:42:52,000 --> 00:42:56,073 Als jij was, zou ik er niet in gaan omdat het een moordenaar kan zijn. 413 00:42:57,120 --> 00:42:59,270 ‘Je bent bang, nietwaar? 414 00:42:59,400 --> 00:43:01,550 ‘Niet doen. 415 00:43:01,720 --> 00:43:04,838 ‘Ik bedoel, ik ga je geen pijn doen. 416 00:43:04,960 --> 00:43:06,280 gewoon, eh...' 417 00:43:06,400 --> 00:43:10,917 Ik wilde met iemand praten. Ik heb niemand meer om mee te praten. 418 00:43:11,040 --> 00:43:13,839 Elias, de klootzak, hij heeft ons net verlaten. 419 00:43:13,960 --> 00:43:16,031 - Jij hebt hem vermoord. - Heb ik dat gedaan? 420 00:43:18,320 --> 00:43:20,630 Ja, nou, ik denk... Ik denk dat ik dat gedaan heb. 421 00:43:21,280 --> 00:43:23,999 - Je bent gek. - "Nee, nee, noem me niet zo. 422 00:43:24,160 --> 00:43:27,357 ‘Kijk, ik haat het als mensen dat over mij zeggen.' 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,472 Ik bedoel, je begrijpt het niet. Je begrijpt er niets van. 424 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 Dit is nu mijn thuis. 425 00:43:33,360 --> 00:43:35,670 Hij wilde dat ik wegging, Ik heb het beschermd. 426 00:43:35,840 --> 00:43:38,753 Dat heet zelfverdediging, dame. 427 00:43:39,640 --> 00:43:43,474 ‘Sian, luister, eh... 428 00:43:47,400 --> 00:43:49,596 "...Ik wil je geen pijn doen. 429 00:43:52,040 --> 00:43:53,872 ‘Ik bedoel, ik, eh... 430 00:43:55,120 --> 00:43:57,316 '...Ik vind je wel een beetje leuk, weet je.' 431 00:43:57,960 --> 00:43:59,792 Dus waarom ga je niet gewoon, eh... 432 00:43:59,920 --> 00:44:02,673 ...waarom doe je de deur niet open en laat mij, 433 00:44:02,800 --> 00:44:06,395 en we kunnen praten, oké? 434 00:44:08,200 --> 00:44:13,752 Gewoon... jij gewoon Houd je mond dicht, wees stil, 435 00:44:13,920 --> 00:44:17,550 en er gebeurt niets, oké? 436 00:44:17,680 --> 00:44:20,877 Laat me gewoon binnen. Alsjeblieft. 437 00:44:21,000 --> 00:44:22,832 Ga naar de hel. 438 00:44:27,520 --> 00:44:30,717 Ik wil je echt geen pijn doen. 439 00:44:39,440 --> 00:44:42,558 Waarom doet iedereen mij laten doden? 440 00:45:01,760 --> 00:45:02,750 Elias? 441 00:45:06,920 --> 00:45:08,319 Elias? 442 00:45:22,560 --> 00:45:23,959 Elias? 443 00:45:30,680 --> 00:45:32,114 Elias? 444 00:45:32,920 --> 00:45:34,672 Wat als het een val is? 445 00:45:36,000 --> 00:45:37,399 Elias? 446 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 Elias? 447 00:45:45,640 --> 00:45:47,074 Elias? 448 00:49:16,200 --> 00:49:18,032 Kom op, Johannes. 449 00:49:18,800 --> 00:49:20,791 Hang op. Kom op. 450 00:49:25,080 --> 00:49:26,150 Verdorie. 451 00:49:45,880 --> 00:49:47,917 Natuurlijk, dom. 452 00:49:48,640 --> 00:49:52,235 Ze bellen 0 voor lange afstanden hier. 453 00:49:52,360 --> 00:49:54,033 Ze bellen geen 0 voor exploitant. 454 00:50:30,760 --> 00:50:32,956 - Ja? - Johannes? 455 00:50:36,000 --> 00:50:38,071 Er zit een man achter mij aan. 456 00:50:38,200 --> 00:50:41,192 Hij weet het Ik zag hem iemand vermoorden. 457 00:50:41,320 --> 00:50:42,594 Heeft u de lokale politie bereikt? 458 00:50:42,720 --> 00:50:45,758 Ik heb twee operators die aan dat gesprek werken, Ik heb zelfs geprobeerd rechtstreeks te bellen. 459 00:50:45,880 --> 00:50:47,109 Geef mij hun nummer. 460 00:50:47,240 --> 00:50:48,753 Wacht even. 461 00:50:54,840 --> 00:50:56,353 Kom op, Johannes. 462 00:50:57,680 --> 00:50:58,670 Kom op. 463 00:51:00,000 --> 00:51:01,673 Anderson! 464 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 Slaap je? 465 00:51:05,920 --> 00:51:08,196 Wil je een spelletje spelen? 466 00:51:18,920 --> 00:51:20,911 'Oké, schrijf dit op... 467 00:51:21,680 --> 00:51:25,230 ‘Sian? Sian, ben je daar?' 468 00:51:30,080 --> 00:51:34,836 Voor het geval je het nog niet gemerkt had, de wind is gaan liggen. 469 00:51:36,480 --> 00:51:38,869 En jij ook, Anderson. 470 00:51:39,720 --> 00:51:41,950 ‘Sian, praat met me!’ 471 00:54:13,600 --> 00:54:17,673 Het is fijn om te weten dat er leven is ergens op deze planeet vanavond. 472 00:54:23,680 --> 00:54:26,433 Natuurlijk spreek ik Engels! 473 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 Wie? 474 00:54:29,920 --> 00:54:32,514 Meneer John uit Los Angeles? 475 00:54:32,640 --> 00:54:34,074 Ja. 476 00:54:36,040 --> 00:54:39,829 Hoe gaat het met Los Angeles, meneer John? 477 00:54:40,000 --> 00:54:41,832 Amerikaans? 478 00:54:41,960 --> 00:54:43,792 Welke? 479 00:54:45,440 --> 00:54:47,590 We hebben er hier twee. 480 00:54:48,320 --> 00:54:51,312 Wilt u meneer Kesner spreken? 481 00:54:54,400 --> 00:54:56,073 Kesner. 482 00:54:56,200 --> 00:54:58,350 Wie? Anderson? 483 00:54:58,520 --> 00:55:00,511 Ik heb nog nooit van ze gehoord. 484 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 Ja, ik kan je horen. 485 00:55:07,320 --> 00:55:09,231 Ik ben een Amerikaan. 486 00:55:09,360 --> 00:55:11,397 Nee, nee, ik woon hier niet in de buurt. 487 00:55:11,520 --> 00:55:13,511 Ik ben een zeeman. 488 00:55:13,640 --> 00:55:15,711 Hier gestrand wegens slecht weer. 489 00:55:22,560 --> 00:55:24,836 We zullen het onderzoeken. 490 00:55:24,960 --> 00:55:26,359 OK. 491 00:55:31,120 --> 00:55:32,519 Dat is het nummer van Elias. 492 00:55:32,680 --> 00:55:38,278 Iedereen die daarheen gaat met deze wind is dom of gek. 493 00:55:38,400 --> 00:55:40,914 - Of allebei. - Ik zeg je wat... 494 00:55:41,680 --> 00:55:44,672 Stel dat we het vergeten al het geld dat je mij schuldig bent... 495 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 ...en stel dat ik ga kijken met de vrouw van Elias, 496 00:55:48,400 --> 00:55:51,631 misschien zelfs wel tot het uiterste gaan naar Castro, stel je eens voor... 497 00:55:52,760 --> 00:55:55,274 ...zou het voor jou de moeite waard zijn om mij mijn paspoort terug te geven 498 00:55:55,400 --> 00:55:56,629 en mij hier weg laten varen? 499 00:55:59,160 --> 00:56:00,559 Overeenkomst. 500 00:56:11,040 --> 00:56:13,111 Weet je wat dit is? 501 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 Zeker. 502 00:56:14,520 --> 00:56:15,715 Credential verzekering. 503 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 En je dacht dat je het warm had. 504 00:58:20,440 --> 00:58:21,794 Mevrouw Anderson? 505 00:58:26,560 --> 00:58:27,959 Is er iemand thuis? 506 00:58:36,440 --> 00:58:37,430 Wie is het? 507 00:58:37,560 --> 00:58:40,632 De naam is Kesner, mevrouw Anderson. 508 00:58:40,760 --> 00:58:42,671 Open die verdomde deur! 509 00:58:42,800 --> 00:58:45,076 Niet totdat ik weet wie je bent. 510 00:58:45,200 --> 00:58:47,510 Ga voor het raam staan zodat ik je kan zien. 511 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 Godverdomme. 512 00:59:02,440 --> 00:59:03,635 Oké, kom binnen. 513 00:59:08,200 --> 00:59:10,840 Hel, dame, Ik dacht dat je zei: "Kom binnen." 514 00:59:11,400 --> 00:59:13,198 Het spijt me. 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,078 Ik zal het uitleggen... 516 00:59:17,840 --> 00:59:19,592 Een feestje geven? 517 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 Ja. Een echte knaller. 518 00:59:24,160 --> 00:59:27,471 Ik was op het politiebureau in het dorp 519 00:59:27,600 --> 00:59:30,114 als iemand ons belt uit LA. 520 00:59:30,240 --> 00:59:31,992 LA? 521 00:59:32,120 --> 00:59:33,952 Jezus Christus, dame! 522 00:59:34,080 --> 00:59:36,549 Waarom heb je ons niet zelf gebeld? 523 00:59:38,080 --> 00:59:39,559 Het is een lang verhaal. 524 00:59:39,720 --> 00:59:42,519 Zeker. Dat is altijd zo. 525 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 In de eerste plaats, Ik had het nummer niet. 526 00:59:47,280 --> 00:59:49,715 Eh... tweede plaats, 527 00:59:49,840 --> 00:59:51,672 ook al had ik het, Ik had niet kunnen roepen. 528 00:59:51,800 --> 00:59:52,790 Waarom niet? 529 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 Het is dood. 530 00:59:57,040 --> 00:59:58,394 Kijk zelf maar. 531 01:00:05,920 --> 01:00:07,274 Wat is er mis? 532 01:00:07,400 --> 01:00:08,549 Niets. 533 01:00:08,680 --> 01:00:09,829 Werkt prima. 534 01:00:10,000 --> 01:00:11,479 Wat? 535 01:00:13,720 --> 01:00:16,633 Hij is slimmer dan ik dacht dat hij was. 536 01:00:21,920 --> 01:00:23,672 Schrijver? 537 01:00:23,800 --> 01:00:25,791 Mysterieschrijver? 538 01:00:25,920 --> 01:00:28,070 Het heeft er niets mee te maken. 539 01:00:28,200 --> 01:00:29,554 Ik ben gezond. 540 01:00:29,680 --> 01:00:31,830 Hoe gezond ze ook zijn. 541 01:00:32,320 --> 01:00:34,152 Ik had er niets van voorgesteld. 542 01:00:36,840 --> 01:00:39,593 Nou, ik weet het gewoon niet, Mevrouw Anderson. 543 01:00:41,360 --> 01:00:44,671 Ik heb hier af en toe aangemeerd nu al vijf jaar. 544 01:00:44,800 --> 01:00:46,234 De plaats lijkt op een begraafplaats. 545 01:00:48,560 --> 01:00:52,713 En ik ken Phil en ik mag hem niet, maar... een psychopaat? 546 01:00:52,840 --> 01:00:55,434 In godsnaam, kijk gewoon rond. 547 01:00:55,560 --> 01:00:57,995 Denk je dat ik dit hallucineerde? 548 01:00:58,120 --> 01:00:59,793 Hij was hier. 549 01:00:59,920 --> 01:01:01,558 Hij probeerde mij te vermoorden. 550 01:01:01,680 --> 01:01:03,591 Hij heeft al twee mensen vermoord, 551 01:01:03,760 --> 01:01:07,674 en als hij de kans krijgt, hij zal ons allebei vermoorden. 552 01:01:07,800 --> 01:01:10,314 Dit is echt, meneer Kesner. 553 01:01:10,440 --> 01:01:11,430 Geloof het. 554 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 Ik ging naar het dorp om het huis van Elias te controleren. 555 01:01:15,920 --> 01:01:17,752 Zijn vrouw was er niet... 556 01:01:19,040 --> 01:01:20,917 ..maar ik zou nog steeds graag willen om rond te kijken. 557 01:01:21,040 --> 01:01:22,838 Laten we hier gewoon weggaan. 558 01:01:24,080 --> 01:01:26,754 Waarom probeer je het niet gewoon om te ontspannen, mevrouw Anderson? 559 01:01:26,880 --> 01:01:28,200 Je bent nu veilig. 560 01:01:28,320 --> 01:01:30,470 Beroemde laatste woorden. 561 01:01:38,600 --> 01:01:40,034 Hier. 562 01:01:42,920 --> 01:01:44,558 Oké. 563 01:01:51,280 --> 01:01:52,714 Hoi. 564 01:01:52,840 --> 01:01:54,399 Alle lampen zijn eruit. 565 01:01:54,560 --> 01:01:57,473 Dus, eh... waarom ga je er niet een zoeken? 566 01:01:57,600 --> 01:01:59,113 Er is niets om bang voor te zijn. 567 01:02:27,200 --> 01:02:28,998 Gaat het? 568 01:02:29,120 --> 01:02:31,509 Ja, het gaat goed met mij. 569 01:03:00,560 --> 01:03:02,392 Mijn God. 570 01:03:02,520 --> 01:03:04,033 Meneer Kesner, gaat het met u? 571 01:03:10,680 --> 01:03:14,071 Die geweldige generator heeft mij bijna geëlektrocuteerd. 572 01:03:14,200 --> 01:03:18,353 Draden overal, het is een wonder Elias heeft zichzelf niet laten vermoorden. 573 01:03:19,120 --> 01:03:21,111 Ik ga uitchecken die lijken van jou. 574 01:03:21,240 --> 01:03:22,230 Jij blijft hier. 575 01:03:22,400 --> 01:03:25,791 Niet over je leven, Ik blijf hier niet alleen. 576 01:03:25,920 --> 01:03:30,676 Je hebt het de afgelopen zeven uur goed gedaan, Van een paar minuten meer ga je niet dood. 577 01:03:30,800 --> 01:03:32,473 Ik ben leuk om mee te maken. 578 01:03:35,640 --> 01:03:37,313 Ik heb het gemerkt. 579 01:03:38,760 --> 01:03:40,751 Oké, kom op. 580 01:03:52,040 --> 01:03:53,872 Phil, oude vriend? 581 01:04:08,440 --> 01:04:09,839 Fil? 582 01:04:09,960 --> 01:04:11,473 Ben je hier? 583 01:04:21,120 --> 01:04:23,760 De laatste rustplaats van mevrouw Appleby? 584 01:04:36,680 --> 01:04:37,750 Het is op slot. 585 01:04:37,880 --> 01:04:40,440 Natuurlijk weet hij dat ik hier ben geweest. 586 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 Ja, ik ben positief. 587 01:05:10,400 --> 01:05:12,550 Het zat in die kast. 588 01:05:44,720 --> 01:05:47,155 Elias zag er nog nooit zo goed uit. 589 01:05:56,320 --> 01:05:57,754 Hier. 590 01:06:33,600 --> 01:06:35,796 Sorry, mevrouw Anderson. 591 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Geen stijfjes. 592 01:06:40,840 --> 01:06:44,390 Oké, pak je tandenborstel in. 593 01:06:44,560 --> 01:06:46,631 Ik ben zo. 594 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 Weet je, ik heb die kerel nooit leuk gevonden. 595 01:06:53,440 --> 01:06:55,636 Ik zei tegen Elias dat hij hem niet moest vertrouwen. 596 01:06:57,160 --> 01:07:00,198 Hij zei: "Kesner, lieve jongen... 597 01:07:01,600 --> 01:07:05,355 ‘Je komt nergens met zo'n filosofie. 598 01:07:06,880 --> 01:07:12,159 ‘Je hoeft niemand te vertrouwen, zolang... arbeid goedkoop is.” 599 01:07:16,240 --> 01:07:19,915 Ik vermoed de filosofie van Elias laat hem vallen. 600 01:07:20,040 --> 01:07:22,190 Geloof je mij dan? 601 01:07:22,320 --> 01:07:25,312 Nou, zoals ik al zei, ik waag het erop. 602 01:07:25,440 --> 01:07:27,875 Het is geen grote. 603 01:07:28,000 --> 01:07:30,992 Ik breng je terug naar het dorp. 604 01:07:32,600 --> 01:07:34,910 Wie gaat er kijken voor de lichamen? 605 01:07:35,040 --> 01:07:38,032 Hij is misschien een moordenaar, maar hij is niet dom. 606 01:07:40,040 --> 01:07:42,554 Waarschijnlijk is hij verlost van al het bewijsmateriaal. 607 01:07:42,680 --> 01:07:44,830 Gooide ze in de oceaan. 608 01:07:46,880 --> 01:07:51,477 Tegen de tijd dat ze naar hem gaan zoeken, hij zal al lang weg zijn. 609 01:07:51,600 --> 01:07:54,877 Heb niets om hem in ieder geval vast te pinnen. 610 01:07:56,880 --> 01:08:00,874 U bent een vreemde man, meneer Kesner. maar ik vind je wel leuk. 611 01:08:02,400 --> 01:08:06,758 Nou... ik vind jou ook wel leuk. 612 01:08:08,040 --> 01:08:09,792 Maar... 613 01:08:09,920 --> 01:08:12,309 Ja, maar? Maar wat? 614 01:08:15,560 --> 01:08:17,949 Maar wat, Kesner? 615 01:08:58,120 --> 01:08:59,713 Oké... 616 01:09:03,000 --> 01:09:04,991 Oké, hier ben ik. 617 01:09:08,320 --> 01:09:10,470 Kom naar buiten en haal mij. 618 01:09:12,120 --> 01:09:13,599 Kom op, jij kleine idioot. 619 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 Kom op! Kom op. 620 01:11:31,320 --> 01:11:34,153 Kunt u mij een plezier doen? 621 01:11:34,280 --> 01:11:37,272 Sterf niet stil, oké? 622 01:11:37,400 --> 01:11:39,437 Praat met mij. 623 01:13:38,640 --> 01:13:40,631 Ik heb mijn wond gelikt. 624 01:13:41,560 --> 01:13:43,358 Het is nu goed. 625 01:14:21,440 --> 01:14:25,035 ‘Binnen de muren, ze kwamen op een immens plein. 626 01:14:26,200 --> 01:14:29,272 "Het plein kon en had, hield miljoenen mensen vast, 627 01:14:29,440 --> 01:14:33,593 "Aan drie zijden begrensd door lage marktkramen, 628 01:14:33,720 --> 01:14:37,600 "souks en zoemend met alle denkbare activiteiten. 629 01:14:38,800 --> 01:14:43,317 ‘Hij bewoog zich stil achter de zittende bewaker, 630 01:14:43,440 --> 01:14:45,556 ’ klemde hij zich vast zijn enorme handen in elkaar, 631 01:14:45,680 --> 01:14:47,956 "hief ze boven zijn hoofd 632 01:14:48,080 --> 01:14:52,916 ’ Toen keek hij over zijn schouder bij Melanie ter goedkeuring.” 633 01:14:53,040 --> 01:14:57,352 Wat is dit? "De gevaren van Pauling", Anderson? 634 01:15:11,440 --> 01:15:12,999 Oké, Anderson. 635 01:15:13,120 --> 01:15:14,872 De tijd is om. 636 01:15:44,760 --> 01:15:48,958 ‘Slim, Sian. Dat is heel slim. 637 01:15:49,080 --> 01:15:52,311 "Je hebt al mijn kleine manieren ontdekt van in- en uitgaan, nietwaar? 638 01:15:53,560 --> 01:15:55,392 ‘Behalve één. 639 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 "Welke? 640 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 ‘Laten we nu eens kijken hoe slim je werkelijk bent, 641 01:16:02,720 --> 01:16:07,999 ‘Omdat ik er klaar voor ben om je een laatste bezoek te brengen, Sian.' 642 01:16:08,120 --> 01:16:12,114 ‘Denk aan de afgesloten kasten bevatten niets waardevols. 643 01:16:12,240 --> 01:16:17,235 ‘Even wat persoonlijke bezittingen: de jachtwapens van mijn zoon." 644 01:16:57,640 --> 01:17:01,315 Oké, Sien, Je gaat dit ding gebruiken. 645 01:17:01,440 --> 01:17:02,794 Wat is het in godsnaam? 646 01:17:02,920 --> 01:17:04,399 Het is automatisch. 647 01:17:04,520 --> 01:17:07,512 Het is Italiaans, automatisch. Dat klopt. 648 01:17:07,680 --> 01:17:08,909 Dat klopt... 649 01:17:09,040 --> 01:17:12,476 Bruno Fabbiani gebruikte er een in "De Amerikaanse Zeearend". 650 01:17:14,720 --> 01:17:17,109 Iedereen heeft een verhaal. 651 01:17:18,120 --> 01:17:21,397 Als je dat maar kon onthoud verdomme het onderzoek. 652 01:17:22,680 --> 01:17:23,829 Oké, laten we deze baby inladen. 653 01:17:32,720 --> 01:17:35,553 Slechts vier levende exemplaren. Dat is het. 654 01:17:57,520 --> 01:18:00,114 Oké, vriend, ik ben hier. Kom mij halen. 655 01:19:49,240 --> 01:19:54,076 Zoals 'Nightmare at Noon', het is tweerichtingsverkeer. 656 01:22:49,000 --> 01:22:53,073 In hemelsnaam, Lisa, Je had naar mij moeten luisteren. 657 01:22:53,200 --> 01:22:54,395 Kijk daar eens naar. 658 01:22:54,520 --> 01:22:56,352 We zitten in het midden van nergens. 659 01:22:56,480 --> 01:22:58,630 Oké. Oké, het is al goed. 660 01:22:58,760 --> 01:23:00,478 We zijn verdwaald. Dus wat? 661 01:23:09,600 --> 01:23:12,274 Plaats ziet eruit als een spookstad. 662 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 Misschien kunnen we de rest besteden van de nacht hier. 663 01:23:16,120 --> 01:23:18,236 Waarom ga je niet kijken? als er iemand in de buurt is? 664 01:23:26,680 --> 01:23:28,159 Hé, Lisa! 665 01:23:28,280 --> 01:23:29,953 Ik kan geen telefooncel vinden! 666 01:23:30,080 --> 01:23:31,912 Welke telefooncel? 667 01:23:32,040 --> 01:23:34,793 Zodat ik in Superman kon veranderen, jij bimbo! 668 01:25:16,680 --> 01:25:19,433 Er is geen levend wezen op deze verdomde plek. 669 01:25:19,560 --> 01:25:21,392 Het is half zes in de ochtend, Bobby. 670 01:25:21,520 --> 01:25:24,194 Dacht je dat ze een feestje zouden geven, in godsnaam? 671 01:25:24,320 --> 01:25:26,072 Ze slapen waarschijnlijk. 672 01:25:26,200 --> 01:25:28,111 Zoals normale mensen. 673 01:25:28,240 --> 01:25:29,560 Probeer het opnieuw. 674 01:26:20,640 --> 01:26:21,960 Hulp! 675 01:26:22,080 --> 01:26:23,718 Help mij, alsjeblieft! 676 01:26:23,840 --> 01:26:25,592 Wachten! 677 01:29:03,240 --> 01:29:05,436 Tot ziens, Anderson!